1 00:00:03,611 --> 00:00:08,801 Undertekst af: demonoic. www.addic7ed.com 2 00:00:15,370 --> 00:00:16,850 Jeg fandt den i skraldespanden bagerst. 3 00:00:16,910 --> 00:00:18,360 Er det ikke fedt? 4 00:00:18,641 --> 00:00:19,081 Dude, 5 00:00:19,081 --> 00:00:21,081 du skal holde op med at hive ting ud af skraldespanden. 6 00:00:21,101 --> 00:00:22,001 Det er unaturligt. 7 00:00:22,001 --> 00:00:23,081 Du er unaturlig! 8 00:00:23,081 --> 00:00:23,671 Desuden 9 00:00:23,671 --> 00:00:24,511 dette er anderledes. 10 00:00:24,511 --> 00:00:26,421 Det er en skat fra fortiden. 11 00:00:26,561 --> 00:00:28,141 Det er en ret sød tallerken. 12 00:00:28,171 --> 00:00:29,721 Vi burde sætte noget mad på denne baby! 13 00:00:31,031 --> 00:00:31,901 Aftalt. 14 00:00:32,111 --> 00:00:32,931 Du ved, hvad der ville se ud 15 00:00:32,931 --> 00:00:34,121 fantastisk på denne tallerken? 16 00:00:34,381 --> 00:00:36,841 Chokoladekage! 17 00:00:37,331 --> 00:00:38,091 Ja! 18 00:00:38,431 --> 00:00:40,931 Men hvordan har vi råd til noget lige så god som chokoladekage? 19 00:00:41,031 --> 00:00:41,901 Bare rolig, dude. 20 00:00:41,911 --> 00:00:43,671 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor vi kan få en. 21 00:00:45,571 --> 00:00:46,481 Tjek det, dude. 22 00:00:46,481 --> 00:00:47,481 Kageblanding. 23 00:00:47,511 --> 00:00:48,501 Tilsæt lidt vand, 24 00:00:48,501 --> 00:00:49,841 smække den i ovnen, 25 00:00:49,891 --> 00:00:52,671 træk den fedtede gris ud og BAM! 26 00:00:52,671 --> 00:00:54,211 du har fået dig en kage, skat. 27 00:00:54,211 --> 00:00:56,212 Jeg kan ikke vente med at spise den fedtede gris. 28 00:00:56,642 --> 00:00:57,032 Vent, 29 00:00:57,072 --> 00:00:58,182 hvor meget koster det? 30 00:00:58,922 --> 00:00:59,922 En halvtreds dollar. 31 00:01:01,432 --> 00:01:03,602 Jeg fortalte dig, at kageblanding er for dyr. 32 00:01:05,702 --> 00:01:08,612 Kender du bruden eller gommen? 33 00:01:10,082 --> 00:01:11,092 Den med kagen? 34 00:01:16,832 --> 00:01:18,512 Vi har ikke kager. 35 00:01:28,082 --> 00:01:28,552 Nå, 36 00:01:28,682 --> 00:01:30,002 Jeg er løbet tør for ideer. 37 00:01:30,412 --> 00:01:31,182 Jeg fik det! 38 00:01:31,182 --> 00:01:33,183 Der er den chokolade kage i snackbaren! 39 00:01:34,403 --> 00:01:36,833 Men Benson vil kun lade dig få det gratis, hvis det er din fødselsdag. 40 00:01:36,833 --> 00:01:38,623 Hvem siger, at det ikke er min fødselsdag? 41 00:01:38,993 --> 00:01:40,653 Hvem siger, at det ikke er MIN fødselsdag? 42 00:01:40,933 --> 00:01:43,133 Gratis kage! Gratis kage! 43 00:01:43,133 --> 00:01:45,023 Det er ingen af ​​dine fødselsdage. 44 00:01:46,223 --> 00:01:47,883 Han dræber os med det! 45 00:01:47,993 --> 00:01:50,553 Ingen kage. Ingen kage. 46 00:01:50,673 --> 00:01:53,333 Men det ER Skips' fødselsdag! 47 00:01:53,563 --> 00:01:55,673 Gratis kage! Gratis kage! 48 00:01:55,673 --> 00:01:58,143 Han er virkelig privat omkring det. 49 00:01:58,303 --> 00:02:00,963 Ingen kage. Ingen kage. 50 00:02:01,093 --> 00:02:01,983 Kom til at tænke på det, 51 00:02:02,013 --> 00:02:04,473 Jeg tror aldrig, vi har haft en fest for Skips. 52 00:02:04,753 --> 00:02:06,413 Hvis hukommelsen virker, 53 00:02:06,723 --> 00:02:08,844 Skips isolerer sig i skoven 54 00:02:08,844 --> 00:02:10,844 hvert år på dagen for hans fødsel. 55 00:02:11,304 --> 00:02:11,804 Så vent? 56 00:02:12,044 --> 00:02:14,244 Har I aldrig holdt en fest for Skips? 57 00:02:14,364 --> 00:02:14,854 Nej. 58 00:02:14,854 --> 00:02:15,904 Dude, det stinker! 59 00:02:15,904 --> 00:02:18,534 -Skips fortjener fuldstændig en fest! - Og kage! 60 00:02:18,664 --> 00:02:19,944 Når noget går galt, 61 00:02:19,944 --> 00:02:21,224 det er Skips, der ordner det. 62 00:02:21,224 --> 00:02:22,994 Han er der altid for os, 63 00:02:22,994 --> 00:02:23,984 lige meget hvad. 64 00:02:24,424 --> 00:02:25,034 Jeg vil vædde, 65 00:02:25,214 --> 00:02:26,414 Skips vil have en fest! 66 00:02:26,414 --> 00:02:28,314 Men han er så stille en fyr, at han ikke ved, hvordan han skal spørge! 67 00:02:28,394 --> 00:02:29,624 Vi skylder ham en fest! 68 00:02:29,694 --> 00:02:30,614 Og også en kage! 69 00:02:32,284 --> 00:02:33,684 Godt show, 70 00:02:33,684 --> 00:02:35,294 vildt godt show! 71 00:02:35,404 --> 00:02:37,854 Benson, soiréen for Skips, 72 00:02:37,854 --> 00:02:40,204 sikke en crackerjack idé! 73 00:02:40,754 --> 00:02:41,414 Du har ret. 74 00:02:41,664 --> 00:02:42,264 Bøde! 75 00:02:42,264 --> 00:02:43,994 Hvis I to får Skips ombord 76 00:02:43,994 --> 00:02:45,254 vi holder en fest for ham. 77 00:02:45,895 --> 00:02:47,815 Vi ved, hvordan vi får ham om bord. 78 00:02:49,905 --> 00:02:50,515 Okay! 79 00:02:50,855 --> 00:02:52,775 Hvordan får vi ham om bord? 80 00:02:53,355 --> 00:02:54,155 Jeg ved det! 81 00:02:54,185 --> 00:02:55,505 Lad os få en varebil! 82 00:02:57,565 --> 00:02:59,265 Tillykke med fødselsdagen, Skips! 83 00:02:59,425 --> 00:02:59,995 BAM! 84 00:02:59,995 --> 00:03:00,955 Gratis kage! 85 00:03:02,335 --> 00:03:03,265 Nej, fyr. 86 00:03:03,435 --> 00:03:04,665 Det er kidnapning. 87 00:03:05,175 --> 00:03:06,665 Men vi kan ikke bare fortælle ham. 88 00:03:06,695 --> 00:03:07,645 Du hørte Benson, 89 00:03:07,645 --> 00:03:08,995 Skips er ikke med i det her. 90 00:03:09,255 --> 00:03:10,245 Jeg ved det, men fyr, 91 00:03:10,245 --> 00:03:11,125 Skips er fedt! 92 00:03:11,125 --> 00:03:13,315 Vi skulle bare gå og fortælle ham det vi holder en fest for ham. 93 00:03:13,905 --> 00:03:15,315 Halt! 94 00:03:15,385 --> 00:03:15,795 Hvad? 95 00:03:15,795 --> 00:03:16,615 Hvad er der galt med det? 96 00:03:16,615 --> 00:03:17,365 To ting: 97 00:03:17,405 --> 00:03:17,875 En 98 00:03:17,875 --> 00:03:19,335 ingen overraskelse og to 99 00:03:19,405 --> 00:03:20,555 ingen varevogne! 100 00:03:20,975 --> 00:03:21,535 Det er det! 101 00:03:21,605 --> 00:03:22,295 Hvad? Varevogne? 102 00:03:22,356 --> 00:03:23,476 Ingen! Overraskelse! 103 00:03:23,556 --> 00:03:23,936 Dude, 104 00:03:23,936 --> 00:03:25,646 Vi burde holde Skips en overraskelsesfest! 105 00:03:25,696 --> 00:03:27,646 Dude, det er perfekt! 106 00:03:27,656 --> 00:03:29,086 Ja jeg ved det. 107 00:03:29,136 --> 00:03:32,276 For ingen kan sige NEJ til en overraskelsesfest! 108 00:03:32,276 --> 00:03:33,486 For de kan ikke! 109 00:03:33,526 --> 00:03:35,826 Gratis kage! Gratis kage! 110 00:03:36,576 --> 00:03:37,196 nej, 111 00:03:37,196 --> 00:03:40,026 Jeg gider ikke hænge ud med jer klokken 8 i aften. 112 00:03:40,136 --> 00:03:41,206 Jamen så.. 113 00:03:41,206 --> 00:03:42,456 Hvad med senere i aften? 114 00:03:42,606 --> 00:03:43,106 Ingen! 115 00:03:43,106 --> 00:03:44,716 Jeg vil være alene! 116 00:03:47,706 --> 00:03:48,696 Hvad gør vi nu? 117 00:03:49,476 --> 00:03:50,106 Dude! 118 00:03:50,306 --> 00:03:50,896 Tjek det! 119 00:03:51,206 --> 00:03:53,256 Vi ville bare lyve for Benson og hente kagen først, 120 00:03:53,256 --> 00:03:55,026 og finde ud af Skips-delen senere. 121 00:03:56,346 --> 00:03:58,476 Det lyder som en idékage for mig. 122 00:03:58,506 --> 00:04:00,727 Gratis kage! Gratis kage! 123 00:04:01,827 --> 00:04:04,027 Skips vil helt have en fødselsdagsfest. 124 00:04:04,057 --> 00:04:04,587 Virkelig? 125 00:04:04,597 --> 00:04:05,997 Hvordan overbeviste du ham? 126 00:04:06,227 --> 00:04:07,507 Vi fortalte ham, at der vil være kage. 127 00:04:08,017 --> 00:04:10,007 Han vil have en ekstra stor chokolade! 128 00:04:10,117 --> 00:04:10,957 Virkelig? 129 00:04:11,597 --> 00:04:12,297 klokken 8. 130 00:04:12,347 --> 00:04:12,987 Hans sted. 131 00:04:13,117 --> 00:04:14,237 Men han vil have, at det skal være en overraskelse, 132 00:04:14,237 --> 00:04:15,617 så hvis du ser ham, så sig ikke noget. 133 00:04:18,257 --> 00:04:18,897 Okay. 134 00:04:19,167 --> 00:04:21,197 Her er nøglen til kagen i en snackbar. 135 00:04:21,457 --> 00:04:22,707 Vi ses vist kl 8. 136 00:04:22,987 --> 00:04:25,307 MEN HVIS jer idioter LYVER FOR MIG, 137 00:04:25,307 --> 00:04:28,057 DU SKAL PÅ OPPADNING DEN NÆSTE MÅNED! 138 00:04:38,878 --> 00:04:39,518 Vi gjorde det! 139 00:04:39,518 --> 00:04:40,208 Lad os spise det! 140 00:04:40,228 --> 00:04:40,898 Ingen! 141 00:04:40,978 --> 00:04:42,118 Du hørte Benson. 142 00:04:42,148 --> 00:04:43,458 Vil du have opvask? 143 00:04:44,958 --> 00:04:45,628 Bøde! 144 00:04:45,628 --> 00:04:46,548 Vi laver opvaskepligt. 145 00:04:46,788 --> 00:04:47,568 Nej, fyr. 146 00:04:47,618 --> 00:04:48,948 Vi skal have Skips. 147 00:04:51,078 --> 00:04:52,478 Er du sikker på, at Skips overhovedet er her? 148 00:04:52,558 --> 00:04:55,068 Pops sagde, at Skips isolerer sig i skoven. 149 00:04:55,098 --> 00:04:56,138 Hvor skal vi ellers kigge? 150 00:04:58,478 --> 00:04:59,548 Rør ikke ved den kage. 151 00:04:59,548 --> 00:05:00,908 Det er en medicinsk nødsituation! 152 00:05:00,948 --> 00:05:02,358 Du har lige spist en sandwich! 153 00:05:02,358 --> 00:05:03,408 Er du læge nu? 154 00:05:03,408 --> 00:05:05,488 Gik du på medicinstudiet inden for de sidste 5 minutter? 155 00:05:05,538 --> 00:05:07,858 Vi gemmer det til festen, og det er DET. 156 00:05:09,678 --> 00:05:10,528 Ser du dem? 157 00:05:10,678 --> 00:05:11,568 Ikke endnu! 158 00:05:11,748 --> 00:05:13,469 Slå lysene. Klokken er næsten 20.00. 159 00:05:16,069 --> 00:05:20,989 Skips vil blive så overrasket når han kommer og ser os helt nøgne! 160 00:05:21,019 --> 00:05:22,169 Det er ikke den slags 161 00:05:22,169 --> 00:05:23,499 fest, Muscle Man! 162 00:05:25,239 --> 00:05:26,569 Tænd ikke lyset! 163 00:05:28,069 --> 00:05:29,359 Mand, det er næsten 8. 164 00:05:29,359 --> 00:05:31,069 Vi finder ham ikke, lad os bare spise det! 165 00:05:31,119 --> 00:05:32,419 Nej. 166 00:05:32,699 --> 00:05:33,829 Benson bliver sur, 167 00:05:33,829 --> 00:05:34,719 så det skal vi ikke. 168 00:05:34,759 --> 00:05:36,719 Benson bliver sådan lige meget hvad. 169 00:05:37,059 --> 00:05:38,719 Bedre ikke at fortryde! 170 00:05:38,929 --> 00:05:39,509 Dude! 171 00:05:39,509 --> 00:05:40,199 Ingen! 172 00:05:40,939 --> 00:05:41,809 RIGBY! 173 00:05:42,119 --> 00:05:43,479 STÅ AF! 174 00:05:50,700 --> 00:05:51,690 Dude! Lad være med det! 175 00:05:51,770 --> 00:05:53,090 Du ødelægger kagen! 176 00:05:54,790 --> 00:05:55,300 Vente! 177 00:05:55,370 --> 00:05:55,960 Hvad er det? 178 00:05:58,010 --> 00:05:58,980 Det lyder som en slags.. 179 00:05:59,080 --> 00:06:00,980 underligt aztekisk ritual.. 180 00:06:01,240 --> 00:06:02,720 Jeg tror, det kommer derovre. 181 00:06:02,870 --> 00:06:03,840 Vi burde gå for at tjekke det ud. 182 00:06:03,950 --> 00:06:04,560 Det er sjovt. 183 00:06:04,680 --> 00:06:06,380 Normalt, hvis der er en mærkelig lyd i skoven, 184 00:06:06,510 --> 00:06:07,480 du tjekker det ikke ud. 185 00:06:08,470 --> 00:06:09,090 Mordokaj? 186 00:06:14,990 --> 00:06:16,180 Hvad laver Skips? 187 00:06:16,430 --> 00:06:17,000 Jeg ved det ikke. 188 00:06:17,350 --> 00:06:18,940 Men det ser noget vigtigt ud. 189 00:06:19,760 --> 00:06:21,270 Måske skulle vi lade ham være i fred. 190 00:06:21,420 --> 00:06:22,390 Hvad med kagen? 191 00:06:22,500 --> 00:06:24,260 Ville du glemme kagen et øjeblik? 192 00:06:24,390 --> 00:06:25,110 Rigby! 193 00:06:26,230 --> 00:06:27,581 Du kommer med os, Skips! 194 00:06:27,581 --> 00:06:28,891 Hvad laver du! 195 00:06:30,931 --> 00:06:31,661 Fjolser! 196 00:06:32,091 --> 00:06:34,341 Du afbrød min åndsdans! 197 00:06:34,441 --> 00:06:36,971 Du fatter ikke, hvad du har gjort! 198 00:06:54,021 --> 00:06:54,811 Springer over! 199 00:06:54,931 --> 00:06:57,981 Du har brudt pagterne med Ungdommens Guardians! 200 00:06:58,101 --> 00:06:58,561 Gary! 201 00:06:58,671 --> 00:07:00,001 Du behøver ikke at gøre dette! 202 00:07:00,481 --> 00:07:00,971 Lytte! 203 00:07:01,121 --> 00:07:02,411 Jeg gør bare mit arbejde. 204 00:07:07,122 --> 00:07:07,502 Vente! 205 00:07:07,552 --> 00:07:08,682 Hvor tager du ham hen? 206 00:07:08,782 --> 00:07:10,422 Jeg er kun chaufføren. 207 00:07:12,482 --> 00:07:12,992 Dude! 208 00:07:13,202 --> 00:07:14,992 Jeg tror, ​​vi lige har lavet Skips! 209 00:07:15,092 --> 00:07:16,122 Og os selv! 210 00:07:16,142 --> 00:07:17,782 Ingen Skips, ingen kage! 211 00:07:17,912 --> 00:07:18,502 Kom nu! 212 00:07:18,502 --> 00:07:19,812 Vi må hellere følge ham! 213 00:07:34,292 --> 00:07:35,052 Dude! 214 00:07:35,202 --> 00:07:36,492 Hvad fanden.. 215 00:07:42,423 --> 00:07:42,963 Dude! 216 00:07:42,963 --> 00:07:44,443 Hvad er der med babyerne? 217 00:07:44,623 --> 00:07:46,033 Vi er nødt til at få Skips tilbage til parken. 218 00:07:46,433 --> 00:07:47,003 Hold kæft! 219 00:07:50,483 --> 00:07:52,253 Vogtere af evig ungdom! 220 00:07:52,373 --> 00:07:53,633 Jeg har bragt dig 221 00:07:53,853 --> 00:07:54,913 den dømte! 222 00:07:55,263 --> 00:07:56,493 Springer over! 223 00:07:56,543 --> 00:07:59,773 Du har undladt at fuldføre Spirit Dance! 224 00:07:59,813 --> 00:08:03,223 Og dermed den pagt, du lavede med os for evig ungdom 225 00:08:03,353 --> 00:08:04,893 er gået i stykker! 226 00:08:04,963 --> 00:08:07,463 Nu skal du skrumpe ind til støv 227 00:08:07,523 --> 00:08:09,003 og forsvinder! 228 00:08:09,113 --> 00:08:10,383 For altid! 229 00:08:19,294 --> 00:08:20,874 SKIPPER!! 230 00:08:24,484 --> 00:08:25,054 Vente! 231 00:08:25,244 --> 00:08:25,714 Vente! 232 00:08:25,744 --> 00:08:26,734 Det er ikke hans skyld! 233 00:08:26,784 --> 00:08:27,984 Hvad er der gjort 234 00:08:28,034 --> 00:08:29,164 er færdig! 235 00:08:29,494 --> 00:08:30,834 Men det er vores skyld! 236 00:08:30,934 --> 00:08:33,164 Vi afbrød dansen, før han nåede at blive færdig! 237 00:08:33,874 --> 00:08:35,514 Lad ham afslutte den danseting! 238 00:08:35,614 --> 00:08:39,504 Vogternes beslutning kan ikke omstødes! 239 00:08:43,644 --> 00:08:44,924 SKIPPER! 240 00:08:45,764 --> 00:08:47,044 Vi beklager, Skips! 241 00:08:47,104 --> 00:08:48,304 Ja, vi beklager! 242 00:08:48,784 --> 00:08:50,914 Vi vil bare holde en overraskelsesfest! 243 00:08:51,734 --> 00:08:53,464 Det skulle blive rigtig fedt. 244 00:08:53,505 --> 00:08:55,245 Vi skulle spise kage.. 245 00:08:55,285 --> 00:08:55,985 kage?! 246 00:08:56,155 --> 00:08:58,235 Var der nogen, der sagde kage? 247 00:08:58,715 --> 00:08:59,145 Ingen! 248 00:08:59,145 --> 00:08:59,785 Der er ingen kage! 249 00:08:59,815 --> 00:09:01,305 Vent, brødre! 250 00:09:01,375 --> 00:09:03,305 Jeg lugter kage! 251 00:09:03,525 --> 00:09:05,305 Dufter du også til det? 252 00:09:05,365 --> 00:09:06,465 Jeg lugter kage! 253 00:09:06,465 --> 00:09:07,155 Ligesom jeg! 254 00:09:07,155 --> 00:09:08,395 Kage! Kage! 255 00:09:08,395 --> 00:09:08,825 Vente! 256 00:09:08,825 --> 00:09:10,075 Kan I godt lide kage? 257 00:09:10,095 --> 00:09:12,275 Ja! Ja! Vi elsker det! 258 00:09:12,325 --> 00:09:13,485 Giv mig kagen, dude! 259 00:09:13,485 --> 00:09:14,535 Ingen måde! 260 00:09:15,915 --> 00:09:17,425 Så du fortæller mig, at du kan lide 261 00:09:17,555 --> 00:09:18,395 kage? 262 00:09:18,705 --> 00:09:21,025 Den blå har kage! Kage! 263 00:09:21,025 --> 00:09:22,465 Giv os kagen! 264 00:09:23,285 --> 00:09:24,845 Kagen til Skips! 265 00:09:24,915 --> 00:09:26,495 Mordokaj, hvad laver du?! 266 00:09:26,585 --> 00:09:27,085 Dude! 267 00:09:27,085 --> 00:09:29,135 Vil du have Skips til at dø på hans fødselsdag? 268 00:09:31,396 --> 00:09:32,306 Okay! 269 00:09:32,726 --> 00:09:34,226 Har vi en aftale? 270 00:09:37,246 --> 00:09:39,226 Hvilken smag er det? 271 00:09:39,626 --> 00:09:40,576 Chokolade! 272 00:09:43,026 --> 00:09:45,566 Vi har nået en ny beslutning! 273 00:09:45,636 --> 00:09:48,886 Vi vil genoprette Skips' ungdom til gengæld 274 00:09:48,886 --> 00:09:50,366 til din kage! 275 00:09:52,726 --> 00:09:54,236 Skift ham nu tilbage! 276 00:09:54,236 --> 00:09:55,416 Færdig! 277 00:10:01,856 --> 00:10:02,596 Hvad! 278 00:10:02,646 --> 00:10:04,016 De spiser det ikke engang! 279 00:10:04,016 --> 00:10:06,536 De smutter det bare i deres ansigter! 280 00:10:06,876 --> 00:10:07,727 Vær væk med dig! 281 00:10:11,147 --> 00:10:13,117 Overraskelse! 282 00:10:13,177 --> 00:10:16,007 Lad det glædelige gøre begynde! 283 00:10:18,947 --> 00:10:21,337 I dræber mig næsten for en kage? 284 00:10:21,517 --> 00:10:22,147 Her, Skips! 285 00:10:22,147 --> 00:10:23,427 Vi har en fødselsdagsgave til dig! 286 00:10:23,537 --> 00:10:25,547 Der står: SKIPPER; SJÆLENS GUDFADER! 287 00:10:26,427 --> 00:10:29,997 Ingen har nogensinde smidt mig en fødselsdagsfest før. 288 00:10:30,407 --> 00:10:31,137 Tak! 289 00:10:31,387 --> 00:10:32,557 Så hvor er kagen? 290 00:10:33,657 --> 00:10:34,257 Kage? 291 00:10:34,307 --> 00:10:35,937 Jeg husker ikke noget om kage. 292 00:10:35,997 --> 00:10:36,727 Heller ikke mig. 293 00:10:36,727 --> 00:10:37,937 Det må være en misforståelse. 294 00:10:38,977 --> 00:10:40,217 Kagen fra snackbaren! 295 00:10:40,217 --> 00:10:42,617 Åh, vil du have den kage til denne fest? 296 00:10:45,388 --> 00:10:46,998 Jeg mener sikke en sammenblanding, ikke? 297 00:10:46,998 --> 00:10:48,448 Det vigtige er, at vi alle er sammen. 298 00:10:49,098 --> 00:10:51,248 Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på dig, idioter! 299 00:10:51,318 --> 00:10:53,248 Du er heldig, Pops tog en ekstra med! 300 00:10:53,388 --> 00:10:54,758 Tillykke med fødselsdagen, Skips! 301 00:10:56,768 --> 00:10:57,508 Ja! 302 00:10:57,588 --> 00:10:58,428 Endelig! 303 00:11:00,118 --> 00:11:01,348 Vanilje..